— А ты знаешь, как они называют четверть-фунтовый с сыром в Париже?

— Они не называют четверть-фунтовый с сыром?

— Нет, чувак, у них метрическая система, они и не знают, что такое этот хренов четверть-фунтовый.

— И как они его называют?

— Они называют его "Рояль с сыром".

— "Рояль с сыром".

— Точно.

«Криминальное чтиво»

Удивление Винсента и Джулса вполне понятно. В отличие от Европы и России, в США используется имперская система мер, весов, расстояний, температур и прочего. Имперскую систему еще называют британской, по стране происхождения. Да, именно из старой-доброй Англии вместе с первыми поселенцами пришла в Новый Свет вся эта пестрота:  футы, дюймы, ярды, унции, галлоны, фаренгейты. Любопытно, что еще в XVIII столетии отделившись от Великобритании, Америка не стала отделяться от ее системы измерений. Может, просто вовремя не озаботились, а потом махнули рукой — суверенитет был достигнут и так.

Разница в системах измерения достаточно часто становится источником проблем при покупке одежды из США через Интернет. Допустим, заказываете вы знаменитое пальто Cruiser от Filson или классическую 501-ю модель от Levi's, и обнаруживаете, что, несмотря на совпадение всех L или XL, покупка висит на вас мешком или, наоборот, давит в груди.

Дело в том, что в Европе и России размеры одежды измеряются в сантиметрах, а в США — в дюймах. Дюйм равен 2,54 см. Как видите, число неполное. Допустим, вам нужна длина брюк 100 см. В дюймах это приблизительно 39,5. Если возьмете 39, то будут коротковаты, если 40, то длинноваты. В общем, при выборе американской одежды следует учитывать определенный «размерный» люфт. А еще лучше перед заказом через Интернет измерить себя в имперской системе, а не только посмотреть в специальной таблице соответствие российских размеров с американскими.

Стоит также учесть, что некоторые американские одежные бренды вводят свои системы координат. Это практикуется и у нас: в одной фирме L сидит как влитой, а в другой надо брать XL.

Учтите все это, чтобы потом избежать разговоров в стиле «Криминального чтива»:

— Чувак, у них имперская система, они и не знают, что такое этот хренов 43-й размер.

— И как они его называют?

— Они называют его XXL

— XXL.

— Точно.